Oh Concur (como escreve isso?)

Acho importante escrever de forma clara e objetiva. E insuportável pessoas que utilizam a internet para escrever da forma que querem sem respeitar quem está lendo. Acho que minha escrita não é perfeita, longe disso, mas prezo por um bom português. Pontuação, então? Nem vou entrar nesse assunto, senão vou longe nesse post...

Se escrever português já é difícil, que dirá em outras línguas? É preciso cuidado com o que se escreve, e uma busca no Google sempre ajuda a tirar as dúvidas. Conversando com um amigo, ele largou essa: "cara... mas esse é Oh Concur (como escreve isso?)", descrevendo um vídeo do YouTube (para os curiosos, esse era o vídeo).

Tudo bem, se ele não quis, eu vou ao Google. Como eu também era um ignorante sobre o termo, fui o mais simples possível, procurei pela expressão que eu sabia pronunciar: "ó concur"

A primeira resposta me pareceu justamente o que eu procurava: Yahoo! Respostas - Como se escreve "ó concur"?

Fui então para este site chamado "Yahoo! Respostas". A proposta dele é muito interessante. Alguém lança uma pergunta. Várias outras pessoas sugerem uma repostas. A primeira pessoa então, retorna ao site e escolhe a reposta que parece mais adequada. É um bom lugar para buscar e compartilhar conhecimento, fica aí a dica ;)

Bom, voltando ao tema. Neste caso, a melhor resposta, nos levou para a solução deste mistério vindas das palavras de um professor de português: "hors concours... É Francês, e significa, literalmente, "fora da competição, fora do concurso"...."